... конечно же праздниками. А потому появилось время как для дайра, так и для того, чтобы что-нибудь перевести. Трэш, угар и содомия (с) в виде слэш-шедевра Гая Ричи ”Шерлок Холмс: Игра теней” явился чудеснейшим вдохновением.
Ну и что... потирая ручки в предвкушении, пошерстила я фанфикшн.нет в поисках достойного кандидата. А в результате - пшик.(( Т.е., происходит ровно та же досадная фигня, когда я искала фик на перевод по South Park – попросту нет ни одного не то, чтобы достойного, а просто интересного произведения. Всё какая-то оосная, безобоснуйная хрень(( WTF Возможно, ответ состоит в том, что я навеки "отравлена" работами наших, не побоюсь этого слова, гениальных авторов Avinte (Саус Парк) и Макса&Яноша Фальков (ШХ). Ничего близкого по качеству среди высеров произведений западных фикрайтеров я так и не нашла.
Что характерно, с “ Хаусом” в свое время была обратная ситуация: когда я пришла в фандом, хороших работ русскоязычных авторов почти не было, а вот качественных переводов было целых два. Или три))))

Чувствую, что не пожалею драгоценного времени (блин, мне ж статью на работу еще писать надо!) и по уши залезу в LJ - как тогда, когда я искала фик по ГПшным близнецам на перевод. Эх, ну почему всегда надо перерыть кучу говна, чтобы найти даже не алмаз, а захудалый янтарь? Я даже на янтарь согласна.