Даже знаменитая корейская телепередача была не такой степени упоротости
Перевод
Ранее в After Hours:
- Я злой шутник, бог озорства!
Здесь нет кофеина. Этот кофе обескофеинен. Тебе нужен был кофеин?! Это розыгрыш!
Я заплатил за твой ланч. Loki'd, тебя снова надули!
- Посылка для Хоровица.
- Том!
- Том? Какой еще Том?
- Ты - Том.
- Нет, я Стив.
- Неправда, ты Том Хиддлстон, ты весь день резвился и шутки шутил. Перестань уже, надоело.
- У меня кость из спины торчит! Она упирается в пол… Джош Хоровиц сломал мне жизнь!
Год спустя:
Тук-тук.
- Кто там?
- Джош, привет, это Том. Том Хиддлстон. Перекинешься со мной парой слов?
- Том.. У тебя всё нормально? Том? О боже.
- Ну, здорова.
- Привет… Стив.
- Ага. Как дела, Джош?
- Хорошо. А ты, я вижу, в…
- … ИНВАЛИДНОМ КРЕСЛЕ! Еще бы! У меня до сих пор кости из спины торчат. Знаешь, что сказал доктор?
- Что?
- Он никогда не видел, чтобы из спины одного человека торчало столько костей.
- Это.. необычно.
- Там много, очень много костей.
- Всё таки, в остальном ты выглядишь вполне здоровым..
- Здоровым, да. От меня ушла жена. Она меня разлюбила. И теперь мне никогда не ощутить ее тело рядом с моим. Мне теперь вообще никаких тел не видать.
- Я всё хотел навестить тебя в больнице, но .. был очень занят в этом году.
- Да неужели? И чем ты был занят?
- Ну …всякие там были дела…
- Что же именно ты делал? В доставке работал, как когда-то я? Услуги оказывал населению?
- Слушай… Что я могу для тебя сделать? Помогу всем, чем смогу.
- Ага, есть кое-что, чем ты смог бы помочь.
- Что от меня требуется?
- Умереть, Джош Хоровиц.
- Подожди. Нет-нет-нет!!
- О да, вот так. Yippee ki-yay, motherfucker.
Йууу-хууу, Loki’d! Я плохой парень! Не могу поверить, что ты на это купился. Во дурак!
Это мой план побега. Прощай, Джош, увидимся в следующей жизни! Я плохой парень, йухухуху!