destorted mood-swing smile and certain music shadow covers
Название: Спокойной ночи
Автор: a_carnal_mink
Переводчик: йа
Оригинал: twinspiration.livejournal.com/20349.html
Жанр: намёк на преслэш (only if you squint
)
Рейтинг: PG за лексику.
Пейринг: Оливер Фелпс/Джеймс Фелпс
Размер: мини
Примечание автора: жирный спойлер к книге «Гарри Поттер и Дары Смерти»
Саммари: Оливер прочел креатив автора J. K. Rowling “Harry Potter and the Deathly Hallows”
Примечание переводчика: Spoiler alert к фильму!
читать дальшеДа, я считаю, что этой сцене уделили преступно мало экранного времени (хотя кого это колышет, ха-ха((
А в реале было: Oliver had it for real, you know, that was his real brother, his real best friend lying there. So we all gave him a hug after and for the first time James and Oliver said ‘I love you’ to each other in front of us. Not that they would ever admit it but it was still a very sweet moment.
Так то.
“Goodnight”
читать дальшеАккуратно закрыв новенькую, пахнущую типографской краской книгу, Оливер в течение какого-то времени молча созерцал стену собственной комнаты. Нет, он не вчитывался в каждую строчку. Конечно, он прочитает ее как следует, но… как-нибудь потом. И произойдёт это нескоро. Вероятнее всего, ближе к началу съемок Фильма Номер Семь. А пока что он просто просмотрел новый роман, как говорится, «по диагонали». Не задерживаясь на особенно длинных кусках, он уделял внимание только тем абзацам, в которых упоминались их персонажи, Фред и Джордж. В какой-то степени, сюжет его увлёк, и он посвятил действительно вдумчивому чтению около пятнадцати минут, и всё это время Фред с Джорджем словно приветливо махали ему с книжных страниц – «Эй, вот они мы! Поторопись, и узнаешь, что произойдет с нами дальше!»
Испытал ли он шок? Настоящее, глубокое потрясение? Оливер не поручился бы, что точно знает, каково это – находиться в состоянии сильного эмоционального потрясения. В данный момент он был абсолютно уверен лишь в том, что никакой симпатии госпожа Роулинг у него не вызывает. Лёжа на кровати, он отложил книгу в сторону и невесело усмехнулся: надо же, он раньше и представить себе не мог, что когда-нибудь его посетят подобные мысли.
Перед тем как встать и потянуться, он бросил взгляд на часы: почти четыре часа утра. Не удивительно, что плечи затекли и ноет спина – за последние три часа он даже не пошевелился, чтобы сменить позу. Медленно наклонив голову сначала вправо, потом влево, он расправил плечи и глубоко вздохнул.
Сказать Джеймсу? А может, тот уже в курсе? Ему могли позвонить или кинуть сообщение с новостью. Мысль об этом еще больше омрачила и без того скверное настроение. Ведь это он, Оливер, должен известить об этом своего младшего братишку, верно?
Оливер подошел к столу и взял телефон, однако помедлил, прежде чем набрать номер. А не принимает ли он всё это чересчур близко к сердцу? Ради бога, это же всего лишь книга! Ведь так? Вот только.. это была не просто книга. Только не для них с Джеймсом. Им пришлось быть этими людьми, жить их жизнью, и им придётся…
Оливер тяжело сглотнул, стараясь не думать об этом. Стараясь не представлять себе Джеймса вот таким. Оказаться на месте Джорджа в тот момент… Видеть Джеймса, который не двигается, не дышит… Оливер уже нажимал кнопку вызова.
Три длинных гудка – и в уши врывается масса звуков: громкая музыка, веселая разноголосица, чей-то заливистый смех.
-Да?! – пытаясь перекричать шум ночного клуба, отвечает Джеймс.
Неужели Оливер расскажет ему об этом по телефону? Действительно ли вот так, с места в карьер, огорошит ни о чем не подозревающего брата, который сейчас отдыхает со своими друзьями?
- Олли, это ты?
- Эмм…Да, это я. Как у тебя дела?
- Что? Говори громче!
- Как дела, спрашиваю!
- Всё путём. Отличная группа выступала! Только, кажется, я слегка перебрал…
И, конечно же, ты сегодня на машине. Идиот.
- Тебе нельзя за руль в таком состоянии.
- Что?
- Я сказал, тебе нельзя вести машину!
На том конце провода, Джеймс рассмеялся:
- И не собираюсь. По-моему, я даже ключи сейчас найти не смогу.
- Я приеду за тобой.
- Я возьму такси.
- Нет уж, я сам тебя заберу.
- Я доеду на долбанном такси. Да всё в порядке! Кроме того, тебе уже давно пора лежать в кроватке и смотреть цветные сны, Олли.
Оливер закатил глаза, но не смог удержаться от улыбки.
- Да вот, что-то захотелось развеяться, прокатиться. Честно! Оставайся на месте, я скоро буду.
- Уверен?
- Уверен. Всё, увидимся!
- Ну, ладно. Пока.
- Пока.
Оливер нажал отбой и положил телефон в карман джинсов.
- Скотина, - ласково пробормотал Оливер, надевая куртку.
Ехал он в полной тишине, включать музыку не хотелось. Всю дорогу Оливер был погружен в свои мысли, в мысли Джорджа, размышляя, что станется с Джорджем в этой ситуации. Как он справится с горем в одиночку? Ведь близнецы Уизли зависели друг от друга намного больше, чем Оливер и Джеймс. Границы между ними были куда более расплывчаты (Оливер был в этом убеждён), чем у них с братом. Мысль о том, что одному из близнецов Уизли придется прожить жизнь без другого, чёрт подери, расстраивала. Это было жестоко, можно сказать. Погибни в финальной битве они ОБА, и то было бы не так плохо. В течение этих лет Оливер и Джеймс несколько раз даже обсуждали такой исход, и, в принципе, были к нему готовы. Но к этому?
Ведь Джорджа не было рядом с Фредом, когда это случилось. Господи, да они даже не сражались плечом к плечу! Перси вытащил тело Фреда из под обломков. Перси! Почему так? Разве справедливо было отнимать у Джорджа возможность отдать брату этот последний долг чести? И как Оливер сможет это сыграть, когда придёт время? Как сможет показать чувства Джорджа, когда тот войдёт в Большой Зал и увидит Фреда среди погибших?
Но это еще не самое плохое. Хуже всего то, что Джеймс сможет наблюдать его реакцию на утрату. Оливер вдруг подумал, что это напоминает какую-то странную вариацию вторжения в частную жизнь. Внезапно он ощутил…Что же именно? Намёк на некое…принуждение? Стыд? Он затруднялся дать этому чувству точное определение. Но если ему придется сыграть эту сцену, если придется показать горе и боль от потери брата, и этот самый брат – а вместе с ним и весь мир – это увидит, то тогда… Тогда, это будет похоже на самое НАСТОЯЩЕЕ вторжение в его частную жизнь.
Они никогда не обсуждали тему «Что ты будешь делать, если я умру?» и прочую подобную дребедень. Разумеется, каждый из них мог об этом думать, но вслух они этого не произносили. Так хотелось надеяться, что и не придется… вот только получается, что сейчас им этого разговора не избежать, правильно? Эта женщина вынудила Оливера и Джеймса озвучить то, о чем они не хотели друг другу говорить – слишком деликатной была эта тема, слишком личной, слишком эмоциональной, слишком… да, личной. Именно это слово. Его чувства к брату и вероятность его потери касались его ЛИЧНО, черт подери. Эти чувства вызывали боль в груди и не давали покоя. Он никогда и никому их не показывал, включая Джеймса. Но, как говорится, что написано пером, не вырубишь и топором: теперь он должен будет показать их всем вместе, и каждому в отдельности.
Да, мать вашу. Это ЯВЛЯЛОСЬ ничем иным, как принуждением.
Его брат относился к категории тех счастливых людей, которые, будучи подшофе, не склонны к апатии, самокопанию и прочим проявлениям депрессии. Глаза сияют, голос звучит громче, чем нужно, по дороге они натыкаются на все углы и зацепляют остальных, заряжая своей положительной энергетикой. Нет места тоске и унынию в обществе поддатого Джеймса. Им нет места даже в обществе не стоящего на ногах, "пожалеющего-обо-всём-завтра" Джеймса.
- Какого лешего ты пил всю ночь напролёт? – поинтересовался Оливер у брата, когда тот вывалился из дверей клуба и приветственно похлопал его по спине.
- Зато славно оттянулся, - последовал невнятный ответ, - Только не спрашивай, сколько я п-потратил.
Оливер ухмыльнулся и указал рукой в направлении своей машины.
- Пошли. Я там припарковался.
Джеймс сосредоточился и развернул себя в нужном направлении, но, сделав пару шагов, резко остановился. Нахмурившись, он посмотрел на Оливера:
- Что-то случилось?
- В смысле? - Оливер напрягся, - С чего ты взял, что что-то случилось?
- А-а, ясно. Очередной приступ Олли-«ангста», да? Можно было сразу догадаться, - Джеймс попытался продолжить движение, сделав ещё несколько нетвёрдых шагов, - Кажется, я надрался, - признался он, наконец.
- А заодно спустил в унитаз последние мозги, коих и так было негусто, - с улыбкой заметил Оливер.
- И это тоже, - не стал спорить Джеймс, перекинув руку через плечо Оливера, - Эй, а моя-то тачка где?
Оливер перехватил брата за талию, помогая тому идти и не шататься.
- Да всё там же, на клубной автостоянке. Вспомнил? Завтра ее заберём.
- А, точно! Спасибо.
- Не за что.
- Похоже, я действительно перебрал.
Рассмеявшись, Оливер поудобнее устроил Джеймса в своих объятиях.
- Только не вздумай тут у меня вырубиться, понял? Не хватало ещё тащить твою бесчувственную тушу наверх на собственном горбу. Как максимум, брошу тебя на пол в холле, так и знай.
- Врёшь ты всё.
В общем-то, да.
Добравшись до машины, Оливер вначале прислонил к ней Джеймса, чтобы тот не упал, и только потом открыл для него дверь.
- Давай, полезай.
- Братишка, ты просто потрясающий, спасибо..
- Ну так ещё бы. Полезай, говорю. Голову береги.
- Я мог и на такси доехать, ты же знаешь.
- Разумеется. Но раз уж я здесь… Пристегнись.
- Как скажешь, мамочка.
- Заткнись, - Оливер захлопнул дверь и обошел авто, чтобы сесть за руль.
Обратный путь оказался куда более шумным и куда менее мрачным.
Он почти что довёл Джеймса до его комнаты. Почти, потому что, чтобы попасть к Джеймсу, им нужно было миновать комнату Оливера. Болвана, так и не сподобившегося убрать книгу с глаз долой.
- Ух ты, что я вижу! - выпутавшись из объятий брата, Джеймс направился прямиком к Оливеровой кровати, где лежала книга в твёрдом переплёте.
- Ты что, уже приобрёл хренову книгу!? Ты действительно потащился в книжный посреди ночи как последний ДЕБИЛ, чтобы добыть её? – он улыбался, при этом сокрушенно качая головой, - Я моментально упал в собственных глазах только потому, что ты мой родственник, честное слово.
Оливер тихонько толкнул брата в плечо и попытался забрать у него том.
- Давай, колись. Что там произойдёт? – как ни в чём не бывало, продолжал трещать Джеймс, - Гарри погибнет? Бедный маленький Дэн таки получит своё от Плохого Парня на последней странице?
- Так я тебе и сказал, - Оливеру удалось победить в неравной схватке, выхватив книгу из слабых рук нетрезвого брата и пряча ее за спину, - Сам узнаешь, когда прочтешь.
Наличие близнеца больше всего раздражает тем, что его руки ровно той же длины, что и у тебя самого, поэтому держать долго какой-либо предмет вне пределов его досягаемости нет никакой возможности.
- А зачем, если у меня под рукой есть недалёкий тип, по какой-то нелепой случайности оказавшийся моим братом? – возразил Джеймс, без особых усилий отобрав у Оливера книгу, - Ты же всегда мне рассказывал, чем всё закончится.
- Да, - Черт. - Но не в этот раз. Там будут важные события, уяснил? – Оливер снова отнял у Джеймса увесистый том и отступил в дальний угол комнаты прежде, чем тот успел должным образом среагировать, - Зачем всё портить, рассказывая наперёд? И потом, тебе же не придётся читать ее полностью – пробежишься глазами по некоторым абзацам, только и всего.
- Ты хотел сказать, по «нашим» абзацам, - Джеймс уселся на кровать Оливера, - Скажи хоть, мы стали героями?
Сердце Олли сжалось.
- Не буду я ничего говорить.
- Обломщик.
- Как раз наоборот.
Джеймс только показал брату язык и демонстративно улёгся, растянувшись во весь рост на Оливеровой кровати.
- Эй… Слышь, ты?! Проваливай к себе, мудила. А ну кыш с моей постели!
На этот раз ответом Оливеру послужило лишь невнятное бормотание в подушку. Вообще чудесно. Он вернул книгу на стол и чуть нахмурился, глядя на брата. Ну вот, приехали, блин. Однако инстинкт всё - таки пересилил, и Олли склонился, чтобы стащить со спящего ботинки. Затем ему пришлось побороться с джинсовой курткой, стягивая ее с отяжелевших рук Джеймса. В итоге он даже укрыл брата запасным одеялом и не поленился сходить за пластмассовым ведерком, заботливо расположив его рядом с кроватью – так, «на всякий случай». Боже, вот где олух-то…
Он уже собирался погасить свет и отправиться в комнату Джеймса, но его словно вдруг что-то удержало. Повернувшись, Оливер снова подошел к кровати – Джеймс спал, едва слышно посапывая и пуская тонкую струйку слюны на Оливерову подушку. Олли много лет не ощущал такого сильного желания обнять брата. На мгновение, он мягко опустил руку на плечо Джеймса, а затем легко, почти невесомо, провёл пальцами по его щеке.
- Спокойной ночи, Фред, - прошептал он с грустью, и отвернулся.
Он уже практически закрыл за собой дверь, когда из комнаты вдруг послышалось нечёткое, едва различимое:
- Спокойной ночи, Джордж.
Сейчас он и в самом деле очень, очень не любил госпожу Роулинг.
Fin
Автор: a_carnal_mink
Переводчик: йа
Оригинал: twinspiration.livejournal.com/20349.html
Жанр: намёк на преслэш (only if you squint
)Рейтинг: PG за лексику.
Пейринг: Оливер Фелпс/Джеймс Фелпс
Размер: мини
Примечание автора: жирный спойлер к книге «Гарри Поттер и Дары Смерти»
Саммари: Оливер прочел креатив автора J. K. Rowling “Harry Potter and the Deathly Hallows”
Примечание переводчика: Spoiler alert к фильму!
читать дальшеДа, я считаю, что этой сцене уделили преступно мало экранного времени (хотя кого это колышет, ха-ха((
А в реале было: Oliver had it for real, you know, that was his real brother, his real best friend lying there. So we all gave him a hug after and for the first time James and Oliver said ‘I love you’ to each other in front of us. Not that they would ever admit it but it was still a very sweet moment.
Так то.
“Goodnight”
читать дальшеАккуратно закрыв новенькую, пахнущую типографской краской книгу, Оливер в течение какого-то времени молча созерцал стену собственной комнаты. Нет, он не вчитывался в каждую строчку. Конечно, он прочитает ее как следует, но… как-нибудь потом. И произойдёт это нескоро. Вероятнее всего, ближе к началу съемок Фильма Номер Семь. А пока что он просто просмотрел новый роман, как говорится, «по диагонали». Не задерживаясь на особенно длинных кусках, он уделял внимание только тем абзацам, в которых упоминались их персонажи, Фред и Джордж. В какой-то степени, сюжет его увлёк, и он посвятил действительно вдумчивому чтению около пятнадцати минут, и всё это время Фред с Джорджем словно приветливо махали ему с книжных страниц – «Эй, вот они мы! Поторопись, и узнаешь, что произойдет с нами дальше!»
Испытал ли он шок? Настоящее, глубокое потрясение? Оливер не поручился бы, что точно знает, каково это – находиться в состоянии сильного эмоционального потрясения. В данный момент он был абсолютно уверен лишь в том, что никакой симпатии госпожа Роулинг у него не вызывает. Лёжа на кровати, он отложил книгу в сторону и невесело усмехнулся: надо же, он раньше и представить себе не мог, что когда-нибудь его посетят подобные мысли.
Перед тем как встать и потянуться, он бросил взгляд на часы: почти четыре часа утра. Не удивительно, что плечи затекли и ноет спина – за последние три часа он даже не пошевелился, чтобы сменить позу. Медленно наклонив голову сначала вправо, потом влево, он расправил плечи и глубоко вздохнул.
Сказать Джеймсу? А может, тот уже в курсе? Ему могли позвонить или кинуть сообщение с новостью. Мысль об этом еще больше омрачила и без того скверное настроение. Ведь это он, Оливер, должен известить об этом своего младшего братишку, верно?
Оливер подошел к столу и взял телефон, однако помедлил, прежде чем набрать номер. А не принимает ли он всё это чересчур близко к сердцу? Ради бога, это же всего лишь книга! Ведь так? Вот только.. это была не просто книга. Только не для них с Джеймсом. Им пришлось быть этими людьми, жить их жизнью, и им придётся…
Оливер тяжело сглотнул, стараясь не думать об этом. Стараясь не представлять себе Джеймса вот таким. Оказаться на месте Джорджа в тот момент… Видеть Джеймса, который не двигается, не дышит… Оливер уже нажимал кнопку вызова.
Три длинных гудка – и в уши врывается масса звуков: громкая музыка, веселая разноголосица, чей-то заливистый смех.
-Да?! – пытаясь перекричать шум ночного клуба, отвечает Джеймс.
Неужели Оливер расскажет ему об этом по телефону? Действительно ли вот так, с места в карьер, огорошит ни о чем не подозревающего брата, который сейчас отдыхает со своими друзьями?
- Олли, это ты?
- Эмм…Да, это я. Как у тебя дела?
- Что? Говори громче!
- Как дела, спрашиваю!
- Всё путём. Отличная группа выступала! Только, кажется, я слегка перебрал…
И, конечно же, ты сегодня на машине. Идиот.
- Тебе нельзя за руль в таком состоянии.
- Что?
- Я сказал, тебе нельзя вести машину!
На том конце провода, Джеймс рассмеялся:
- И не собираюсь. По-моему, я даже ключи сейчас найти не смогу.
- Я приеду за тобой.
- Я возьму такси.
- Нет уж, я сам тебя заберу.
- Я доеду на долбанном такси. Да всё в порядке! Кроме того, тебе уже давно пора лежать в кроватке и смотреть цветные сны, Олли.
Оливер закатил глаза, но не смог удержаться от улыбки.
- Да вот, что-то захотелось развеяться, прокатиться. Честно! Оставайся на месте, я скоро буду.
- Уверен?
- Уверен. Всё, увидимся!
- Ну, ладно. Пока.
- Пока.
Оливер нажал отбой и положил телефон в карман джинсов.
- Скотина, - ласково пробормотал Оливер, надевая куртку.
Ехал он в полной тишине, включать музыку не хотелось. Всю дорогу Оливер был погружен в свои мысли, в мысли Джорджа, размышляя, что станется с Джорджем в этой ситуации. Как он справится с горем в одиночку? Ведь близнецы Уизли зависели друг от друга намного больше, чем Оливер и Джеймс. Границы между ними были куда более расплывчаты (Оливер был в этом убеждён), чем у них с братом. Мысль о том, что одному из близнецов Уизли придется прожить жизнь без другого, чёрт подери, расстраивала. Это было жестоко, можно сказать. Погибни в финальной битве они ОБА, и то было бы не так плохо. В течение этих лет Оливер и Джеймс несколько раз даже обсуждали такой исход, и, в принципе, были к нему готовы. Но к этому?
Ведь Джорджа не было рядом с Фредом, когда это случилось. Господи, да они даже не сражались плечом к плечу! Перси вытащил тело Фреда из под обломков. Перси! Почему так? Разве справедливо было отнимать у Джорджа возможность отдать брату этот последний долг чести? И как Оливер сможет это сыграть, когда придёт время? Как сможет показать чувства Джорджа, когда тот войдёт в Большой Зал и увидит Фреда среди погибших?
Но это еще не самое плохое. Хуже всего то, что Джеймс сможет наблюдать его реакцию на утрату. Оливер вдруг подумал, что это напоминает какую-то странную вариацию вторжения в частную жизнь. Внезапно он ощутил…Что же именно? Намёк на некое…принуждение? Стыд? Он затруднялся дать этому чувству точное определение. Но если ему придется сыграть эту сцену, если придется показать горе и боль от потери брата, и этот самый брат – а вместе с ним и весь мир – это увидит, то тогда… Тогда, это будет похоже на самое НАСТОЯЩЕЕ вторжение в его частную жизнь.
Они никогда не обсуждали тему «Что ты будешь делать, если я умру?» и прочую подобную дребедень. Разумеется, каждый из них мог об этом думать, но вслух они этого не произносили. Так хотелось надеяться, что и не придется… вот только получается, что сейчас им этого разговора не избежать, правильно? Эта женщина вынудила Оливера и Джеймса озвучить то, о чем они не хотели друг другу говорить – слишком деликатной была эта тема, слишком личной, слишком эмоциональной, слишком… да, личной. Именно это слово. Его чувства к брату и вероятность его потери касались его ЛИЧНО, черт подери. Эти чувства вызывали боль в груди и не давали покоя. Он никогда и никому их не показывал, включая Джеймса. Но, как говорится, что написано пером, не вырубишь и топором: теперь он должен будет показать их всем вместе, и каждому в отдельности.
Да, мать вашу. Это ЯВЛЯЛОСЬ ничем иным, как принуждением.
Его брат относился к категории тех счастливых людей, которые, будучи подшофе, не склонны к апатии, самокопанию и прочим проявлениям депрессии. Глаза сияют, голос звучит громче, чем нужно, по дороге они натыкаются на все углы и зацепляют остальных, заряжая своей положительной энергетикой. Нет места тоске и унынию в обществе поддатого Джеймса. Им нет места даже в обществе не стоящего на ногах, "пожалеющего-обо-всём-завтра" Джеймса.
- Какого лешего ты пил всю ночь напролёт? – поинтересовался Оливер у брата, когда тот вывалился из дверей клуба и приветственно похлопал его по спине.
- Зато славно оттянулся, - последовал невнятный ответ, - Только не спрашивай, сколько я п-потратил.
Оливер ухмыльнулся и указал рукой в направлении своей машины.
- Пошли. Я там припарковался.
Джеймс сосредоточился и развернул себя в нужном направлении, но, сделав пару шагов, резко остановился. Нахмурившись, он посмотрел на Оливера:
- Что-то случилось?
- В смысле? - Оливер напрягся, - С чего ты взял, что что-то случилось?
- А-а, ясно. Очередной приступ Олли-«ангста», да? Можно было сразу догадаться, - Джеймс попытался продолжить движение, сделав ещё несколько нетвёрдых шагов, - Кажется, я надрался, - признался он, наконец.
- А заодно спустил в унитаз последние мозги, коих и так было негусто, - с улыбкой заметил Оливер.
- И это тоже, - не стал спорить Джеймс, перекинув руку через плечо Оливера, - Эй, а моя-то тачка где?
Оливер перехватил брата за талию, помогая тому идти и не шататься.
- Да всё там же, на клубной автостоянке. Вспомнил? Завтра ее заберём.
- А, точно! Спасибо.
- Не за что.
- Похоже, я действительно перебрал.
Рассмеявшись, Оливер поудобнее устроил Джеймса в своих объятиях.
- Только не вздумай тут у меня вырубиться, понял? Не хватало ещё тащить твою бесчувственную тушу наверх на собственном горбу. Как максимум, брошу тебя на пол в холле, так и знай.
- Врёшь ты всё.
В общем-то, да.
Добравшись до машины, Оливер вначале прислонил к ней Джеймса, чтобы тот не упал, и только потом открыл для него дверь.
- Давай, полезай.
- Братишка, ты просто потрясающий, спасибо..
- Ну так ещё бы. Полезай, говорю. Голову береги.
- Я мог и на такси доехать, ты же знаешь.
- Разумеется. Но раз уж я здесь… Пристегнись.
- Как скажешь, мамочка.
- Заткнись, - Оливер захлопнул дверь и обошел авто, чтобы сесть за руль.
Обратный путь оказался куда более шумным и куда менее мрачным.
Он почти что довёл Джеймса до его комнаты. Почти, потому что, чтобы попасть к Джеймсу, им нужно было миновать комнату Оливера. Болвана, так и не сподобившегося убрать книгу с глаз долой.
- Ух ты, что я вижу! - выпутавшись из объятий брата, Джеймс направился прямиком к Оливеровой кровати, где лежала книга в твёрдом переплёте.
- Ты что, уже приобрёл хренову книгу!? Ты действительно потащился в книжный посреди ночи как последний ДЕБИЛ, чтобы добыть её? – он улыбался, при этом сокрушенно качая головой, - Я моментально упал в собственных глазах только потому, что ты мой родственник, честное слово.
Оливер тихонько толкнул брата в плечо и попытался забрать у него том.
- Давай, колись. Что там произойдёт? – как ни в чём не бывало, продолжал трещать Джеймс, - Гарри погибнет? Бедный маленький Дэн таки получит своё от Плохого Парня на последней странице?
- Так я тебе и сказал, - Оливеру удалось победить в неравной схватке, выхватив книгу из слабых рук нетрезвого брата и пряча ее за спину, - Сам узнаешь, когда прочтешь.
Наличие близнеца больше всего раздражает тем, что его руки ровно той же длины, что и у тебя самого, поэтому держать долго какой-либо предмет вне пределов его досягаемости нет никакой возможности.
- А зачем, если у меня под рукой есть недалёкий тип, по какой-то нелепой случайности оказавшийся моим братом? – возразил Джеймс, без особых усилий отобрав у Оливера книгу, - Ты же всегда мне рассказывал, чем всё закончится.
- Да, - Черт. - Но не в этот раз. Там будут важные события, уяснил? – Оливер снова отнял у Джеймса увесистый том и отступил в дальний угол комнаты прежде, чем тот успел должным образом среагировать, - Зачем всё портить, рассказывая наперёд? И потом, тебе же не придётся читать ее полностью – пробежишься глазами по некоторым абзацам, только и всего.
- Ты хотел сказать, по «нашим» абзацам, - Джеймс уселся на кровать Оливера, - Скажи хоть, мы стали героями?
Сердце Олли сжалось.
- Не буду я ничего говорить.
- Обломщик.
- Как раз наоборот.
Джеймс только показал брату язык и демонстративно улёгся, растянувшись во весь рост на Оливеровой кровати.
- Эй… Слышь, ты?! Проваливай к себе, мудила. А ну кыш с моей постели!
На этот раз ответом Оливеру послужило лишь невнятное бормотание в подушку. Вообще чудесно. Он вернул книгу на стол и чуть нахмурился, глядя на брата. Ну вот, приехали, блин. Однако инстинкт всё - таки пересилил, и Олли склонился, чтобы стащить со спящего ботинки. Затем ему пришлось побороться с джинсовой курткой, стягивая ее с отяжелевших рук Джеймса. В итоге он даже укрыл брата запасным одеялом и не поленился сходить за пластмассовым ведерком, заботливо расположив его рядом с кроватью – так, «на всякий случай». Боже, вот где олух-то…
Он уже собирался погасить свет и отправиться в комнату Джеймса, но его словно вдруг что-то удержало. Повернувшись, Оливер снова подошел к кровати – Джеймс спал, едва слышно посапывая и пуская тонкую струйку слюны на Оливерову подушку. Олли много лет не ощущал такого сильного желания обнять брата. На мгновение, он мягко опустил руку на плечо Джеймса, а затем легко, почти невесомо, провёл пальцами по его щеке.
- Спокойной ночи, Фред, - прошептал он с грустью, и отвернулся.
Он уже практически закрыл за собой дверь, когда из комнаты вдруг послышалось нечёткое, едва различимое:
- Спокойной ночи, Джордж.
Сейчас он и в самом деле очень, очень не любил госпожу Роулинг.
Fin
@темы: Переводы, френдшип, Phelps/Weasley Twins
-
-
30.07.2011 в 20:02-
-
30.07.2011 в 21:01Знаю, поэтому вдвойне рада, что ты прочитала и оценила. Спасибо!
И особенно, Джеймс. И особенно, Оливер. Вот же ж!
Так, с твоим Джеймсом всё понятно.
-
-
30.07.2011 в 21:19Выкупил в личное пользование у ВВС и с тех пор носится с этим Оливером как с писаной торбой)))))
Даже номер заказал именной!
-
-
30.07.2011 в 21:49-
-
30.07.2011 в 21:59Ну да)))
Пацаны его еще в Африке поймали на горячем. Только он на их стеб внимания не обращал. Оливер - и все тут.
Даже в одном интервью был чудный слэшный моментик: "Во-первых, я понял, что это любовь с первого взгляда. В вторых, я понял, что его зовут Оливер и никак иначе"))))
-
-
30.07.2011 в 22:44Отлично!
Пейринг: Хаммонд/Оливер
Рейтинг: NC-21
Предупреждение: кинк, БДСМ, графическое описание секса человека с автомобилем
-
-
30.07.2011 в 23:01-
-
31.07.2011 в 16:33OH MY SH_Ради сохранения веры в человечество