[Smothered Hope]

Перевела немножко Томаса для кучки жалких, ничтожных, помешанных на нем личностей (каковой являюсь я сама)
Личности эти на дайрах не сидят, но всё равно я оставлю это и здесь.
Божежмой, как так вышло, что этот британский мужик легко и непринужденно «вернул» нас, взрослых теток, в пубертат

энивэй,


курсивом – прим. пер.
Блиц-опрос (интервьюер – фееричный долбоеб )


Говорят на франц.
И: Привет, как дела?
Т: Привет, всё хорошо.
И: Вы довольно бегло говорите по-французски, не так ли?
Т: Да, немного. Хотя, обычно больше слушаю, чем говорю. Но мы можем общаться и на французском, если хотите!
И: Нет-нет, на английском, на английском! У меня к Вам вопросы про супергероев.
Т: Уверены, что не хотите? ))))
И: Первый вопрос. Если бы вы могли полететь куда угодно, то куда бы полетели?
Т: На Гаваи! (смеется). На Луну! Точно - на Луну. ….
И: Если бы вы могли стать невидимым, то за кем бы шпионили?
Т: За Дэвидом Кэмероном и Бараком Обамой. Я на самом деле хотел бы узнать, что происходит за этими закрытыми дверями.
И: Если бы у вас была неограниченная сумма денег, что бы вы купили?
Т: … Лодку.
И: Правда?
Т: Я понимаю, это звучит безумно, но я всегда хотел лодку, чтобы путешествовать на ней по греческим островам.
И: Если бы вы могли читать мысли, то на ком использовали бы эту возможность?
Т: Э-м-м-м… Есть кое-кто, но я не скажу, кто именно. Потому что это очень личное. (кокетничает)
И: Да ладно, всё нормально. Если бы была возможность физически превратиться в другого человека, (дословно - если бы вы могли изменить свое тело), кто бы это был?
Т: Боже. (задумывается).. Мне вроде бы нравится, как я выгляжу. В смысле, я знаю, что не идеален, но…
И: … но ей нравится, поэтому всё в порядке.
Оба ржут.
2.


И: Если бы вы обладали неуязвимостью, то с кем бы сразились?
Т: Я бы хотел.. Я бы хотел сразиться со всеми, кто развязывает войны… (задумывается) На самом деле, я бы сражался против бандитов (хулиганов\головорезов). Дал бы отпор всем бандитам в мире. .. Потому что, знаете, я как-то раз подвергся попытке ограбления в Лондоне. Я был абсолютно беззащитен... ко мне приставили нож , и я так разозлился, что позволил кому-то сделать такое со мной… И я думаю, что тогда, когда меня чуть не ударили ножом, я сказал бы – «эй, а ну, остановитесь»… (интервьюер-козел, как обычно, не дает договорить)
И: Если бы вы могли путешествовать во времени, то куда бы отправились?
Т: Ух, отличный вопрос! Это ведь вся история человечества … Боже, что же выбрать. О! Я бы хотел увидеть Шекспира. Вот. В конце 16 века. Я бы хотел бы узнать, каким образом ему удалось проделать такую выдающуюся работу за столь короткий жизненный срок.


Про Локи

И: Мне очень понравился персонаж Локи. На твиттере есть целая команда поклонников. Вы знали об этом?
Т: Хе-хе. (шоколадная конфетка во рту мешает сказать больше))
И: В «Торе» он показал просто великолепные оттенки серого… А в Мстителях, как вы и сказали, он действительно стал куда более суровым. В Торе в нем было что-то от Яго. Вы использовали это для создания нового, более опасного Локи?
Т: О, замечательный вопрос. Знаете, я старался не прыгнуть с места в карьер (дословно – не бросать ребенка в ванну)) и сохранить эмоциональную глубину и печаль этого образа. Но Локи из «Тора» был тем, кто в один момент понял, кем он на самом деле является, узнал историю своей жизни: сначала его бросили умирать на холоде, затем усыновили. Ему лгали. Он оказался кем-то вроде внебрачного ребенка, чудовищем. Эта информация обрушивается на него и на зрителей одновременно.. Всё это определяет и закаляет его самосознание, ужесточает разбитое сердце. Ему причинили боль, но в итоге он стал сильнее, потому что теперь знает о своих способностях. Он стал куда более опасным, зловещим и высокомерным. В целях самосохранения, он решил поддаться своей тёмной стороне, как мне кажется.
И: У него есть довольно интересная теория – ошибочная, разумеется – что человеческие существа жаждут быть ведомыми сильнейшим. Что вы об этом думаете?
Т: Боже, потрясающий вопрос. .. Не знаю. .. (задумывается) Я думаю, тут всё дело в степени наличия страха. И самоуважения. Если бояться жизни, бояться собственной силы.. под «силой» я подразумеваю некий набор выдающихся качеств и степень свободы воли, которыми обладает каждый из нас… Если ты их боишься, то тем самым всегда даешь преимущество кому-то другому принимать за тебя решения, управлять твоей жизнью. При наличии же самоуважения и достойной самооценки ты вряд ли захочешь подчиниться воле чужой – за исключением случаев, когда ты сам с этим человеком согласен. Полагаю, Локи пытается воспользоваться «стадным инстинктом» людей, чтобы заставить отару овец, коей он считает человеческую расу, повернуть в нужном направлении. По его убеждению, им необходимо стать ведомыми и воспринять это как некое освобождение - ведь за них теперь будет думать кто-то другой. Но по историческим примерам мы знаем, что те, кто пытался поставить себя на эту ступень, имели серьезные психологические отклонения и глубоко заблуждались …Поэтому да, Локи – он такой, весьма безумный.
И: Как вы думаете, есть ли у Локи шансы на искупление? Это будет трудно после Мстителей, но может ли он исправиться?
Т: Я думаю, это и есть самая замечательная черта этого персонажа – он постоянно балансирует на тонкой грани между полным подчинением своим темным инстинктам с одной стороны, и возможностью искупления – с другой; надежды, что он сможет вернуться и снова встать на сторону Добра. Для меня (и я знаю, что и для Криса Хемсворта тоже) самое замечательное в этих отношениях вероятность того, что после неминуемого наказания за свои поступки, Тор может простить его. Один может простить его. Вопрос в том, сможет ли Локи принять прощение? И сможет ли простить себя. А что будет дальше, я и в самом деле не знаю.

Про tumblr

JJ: Do you know what Tumblr is?
TH: I do know what Tumblr is.
JJ: Have you heard about the massive fan following you have on there?
TH: I have, yeah.
JJ: Do you know what the fans call themselves?
TH: Somebody did tell me this. Um…
JJ: The Hiddlestoners.
TH: The Hiddlestoners. Yeah. It’s pretty cool. It’s quite creative.
JJ: Do you know what happens when they get excited to see you? They get a Hiddleboner.
TH: (laughs) I didn’t know that! They get a Hiddleboner. That doesn’t seem to be related to my name any more! Hiddleston, yeah, but the boner…Hiddlestoner, I can see that, because my name is there. Hiddleboner…I…yeah. Okay. Wow. I should be hugely flattered, shouldn’t I? I am enormously honored and flattered.

- Вы знаете, что такое тумблер?
- Я знаю, что такое тумблер.
- Вы слышали, что там у вас огромное количество фанатов?
- Да, слышал.
- Знаете, как они себя называют?
-Кто-то мне говорил об этом. Э-э-м…
- Хиддлстоунеры.
- Хиддлстоунеры. Ага. В принципе, прикольно. Довольно таки креативно.
- А вы знаете, что с ними происходит, когда они очень рады вас видеть? У них случается Хиддлстояк.
- (смеется) Я не знал об этом! У них случается Хиддлстояк.. Но ведь это с моим именем никак не связано! Хиддлс - да, но стояк…. «Хиддлстоунер» я еще понимаю, потому что мое имя там есть. А Хиддлстояк.. Я.. М-да… Ну, ладно. Вау. Я должен быть ужасно польщен, так ведь? Так вот, я невероятно горд и польщен.

@музыка: M83 - Graveyard Girl

@темы: Переводы, девятидюймовый гвоздь в моск, Hiddle'stoned